Chuyên mục: Tiếng Nhật


(NHK) 社会:今季のインフルエンザ 6割でワクチン効果低下: hiệu quả của vắc xin đối với 60% cúm mùa này bị giảm

Đăng bởi ngày 20/03/2015

今シーズン流行したインフルエンザウイルスのおよそ6割は、遺伝子が変異してワクチンが効きにくくなっていたとする報告を国立感染症研究所がまとめました。 専門家は、患者数が200万人前後となる週が続くなど、例年にないほど感染が拡大した要因の1つとみています。 国立感染症研究所は、毎年インフルエンザのワクチンの効果を調べていて、ことしも主に流行したA香港型のウイルス80株について、ワクチンでどの程度体内での増殖を抑えられるか分析しました。 その結果、64%に当たる51株ではウイルスの増殖を一定の基準以上防げず、「ワクチンの効果が低下していると考えられる」と判定されたということです。 国立感染症研究所によりますと、ウイルスの遺伝子が変異しワクチンと合わなくなったためだということです。 今シーズンのインフルエンザの流行では、1月に3週連続で患者数が200万人前後に上るなど例年にないほど感染が拡大し、病院などでの集団感染も相次ぎました。 国立感染症研究所の小田切孝人センター長は、「ワクチンの効果が低下していたとみられることが、今シーズン感染が拡大した要因の1つだろう。来シーズンはより効果の高いワクチンを供給できるように検討していきたい」と話しています。 ※Nội dung Trung tâm nghiên cứu bệnh truyền nhiễm quốc gia cho biết 60% virus cúm lưu hành mùa này có nhiễm sắc […]

(NHK) 風景:平尾台の四季 写真展: triển lãm ảnh 4 mùa ở Hiraodai

Đăng bởi ngày 20/03/2015

北九州市などに広がる日本有数のカルスト台地、「平尾台」の四季折々の風景を撮影した写真展がNHK北九州放送局で行われています。 会場には、地元に住む写真愛好家の本田茂さんがおよそ30年にわたってフィルムで撮影してきた7万コマにのぼる写真のうち、およそ30点が展示されています。 このうち、「秋終の月」は平尾台に広がる石灰岩と三日月のコントラストが印象的な作品で、天気や暦を綿密に調べて月がもっとも美しく見える日を狙って撮影したということです。 また、「秋の調べ」という作品では平尾台に生い茂ったすすきが風になびく中、ブヨなどの虫が無数に舞っている様子が切り取られています。 このほか、春の訪れを告げる野焼きの様子や雪で真っ白に覆われた平尾台など四季折々の風景が紹介され、訪れた人たちは季節ごとに変わる平尾台の魅力を堪能していました。 本田さんは「春夏秋冬の平尾台を人工物が入らないように撮りました。本当にいい作品は神様がシャッターを切るタイミングを教えてくれると思います」と話していました。 この写真展は、土日を除く今月20日までNHK北九州放送局4階のリバーサイドスタジオで開かれています。 Nội dung Trung tâm NHK ở Bắc Kyushu đang triển lãm ảnh 4 mùa về vùng Hiraodai thuộc tỉnh Fukuoka. Triển lãm trưng […]

(日経]) 経済:京セラ、複合機ベトナム生産4倍 18年までに : công ty Kyocera dự định tăng sản lượng sản xuất máy in đa năng ở Việt Nam lên gấp 4 lần cho tới năm 2018

Đăng bởi ngày 08/03/2015

京セラはベトナムで複合機を増産し、2018年3月までに現在の4倍の年200万台に引き上げる。主力工場がある中国では人件費の高騰で価格競争力が低下傾向にあるため、中国生産の一部を移管する。ベトナム工場を世界最大の生産拠点とする。投資額は約70億円とみられる。複合機を収益拡大のけん引役としキヤノンやリコーなどを追撃する。 京セラ子会社のベトナム工場の建屋を増設して増産態勢を整える 画像の拡大 京セラ子会社のベトナム工場の建屋を増設して増産態勢を整える 画像の拡大  京セラの複合機事業は子会社の京セラドキュメントソリューションズが手掛けている。15年3月期に売上高が前期比約1割増の3350億円、税引き前利益も約2割増の335億円となる見通し。スマートフォン(スマホ)部品などと並ぶ中核事業のひとつだ。  現在は中国工場(広東省)を中心に年200万台超を生産。欧州向けが売上高の半分以上を占め、ロシアやトルコなどでは販売シェアが首位だ。ベトナムの増産態勢が整うと、複合機の生産台数は現状より7割以上増え350万~400万台になる見通し。  ベトナム工場は同国北部で第3の都市ハイフォンにあり、A4専用機やモノクロ機などを生産する。金型製造や樹脂部品の成形などができる工場を15年8月までに新設。製品の組み立て工場も順次増設する。従業員も現在の3倍以上となる5千人程度にする。ベトナムの開発部門も現在の十人余りから200人まで増やす。  ベトナム工場では金型を中国工場から輸入し部品成形は現地メーカーに外注しているが、今回の投資で自社内で一貫生産できる。輸送コスト削減に加え、部品の精度向上や生産リードタイムの短縮にもつながる。  メンテナンスコストの安さなどでシェアを伸ばし、A4サイズの小型複合機で数%にとどまっている世界シェア拡大を狙う。中国工場は欧米向けなどの高付加価値品の生産を中心に手掛ける。  京セラはスマホや自動車向けなどの電子部品や半導体が好調な一方、太陽電池は価格競争の激化で利益が落ち込んでいる。電子デバイス以外では複合機事業が稼ぎ頭となっており、ベトナム工場の拡充で収益の安定性を高める。 Nội dung Công ty Kyocera dự định chuyển 1 phần nhà máy sản xuất máy in đa tính năng […]

(NHK) 交通:首都高中央環状線 7日に全線開通: tuyến cao tốc Chuo Kanjo thông xe toàn tuyến vào ngày 7/3

Đăng bởi ngày 08/03/2015

都心の渋滞の緩和などの効果が期待されている、首都高速道路の中央環状線が7日全線で開通します。 首都高速道路の中央環状線は、新宿や渋谷などの副都心や臨海部などを輪のようにつなぐ全長およそ47キロの路線で、このうち目黒区の大橋ジャンクションと、品川区の大井ジャンクションの間のおよそ9.4キロの区間が7日から通行できるようになり、これで全線で開通します。 首都高速道路会社によりますと、これまでは都心を通過するだけの車も首都高を利用していたため、渋滞の原因となっていましたが、全線で開通することで車の通行量が分散し、中央環状線の内側の首都高の渋滞や混雑が4割ほど緩和すると見込まれています。 また羽田空港へのアクセスの向上や物流のスピードアップなども見込まれ、大きな経済効果も期待されます。 7日は午前中、開通を記念して東京都の舛添知事や太田国土交通大臣らが参加して式典が行われ、一般の車は午後4時から全線で通行が可能となります。 首都圏では、中央環状線をはじめ、その外側の「外環道」と千葉、埼玉、神奈川などを結ぶ「圏央道」の3つの環状道路の整備が進められていて、国などはオリンピック・パラリンピックが開かれる2020年ごろまでに全体のおよそ9割の開通を目指したいとしています。 Nội dung Tuyến đường cao tốc Chuo Kanjo dài 47 km, nối khu vực Shinjuku, Shibuya với khu vực bờ biển được thông xe […]

(NHK) 社会:戦艦「武蔵」か 新たな動画公開: đoạn phim mới công bố cho thấy khả năng chiến hạm Musashi được tìm thấy

Đăng bởi ngày 05/03/2015

フィリピンのレイテ島近くのシブヤン海で、太平洋戦争末期に撃沈された当時としては世界最大級の軍艦、「武蔵」とみられる動画が新たに公開され、今後、日本の専門家などによる確認作業が進むことが期待されています。 旧日本海軍の戦艦「武蔵」は、太平洋戦争末期の昭和19年10月、レイテ島に上陸を始めたアメリカ軍に反撃するためレイテ湾に向かう途中、アメリカ軍による魚雷などの攻撃を受け撃沈されましたが、その後、船体は見つからず、どこで沈没したかは謎のままになっていました。 ところが、アメリカのIT企業マイクロソフトの共同創業者で資産家のポール・アレン氏が、「シブヤン海で、『武蔵』の船体を発見した」として2枚の写真を投稿したのに続いて、4日、新たに自身のホームページに「旧日本海軍の『武蔵』」とタイトルをつけた1分余りの動画を新たに公開しました。 今月2日に発見した「武蔵」の船体の一部とされる映像には、海底に沈む「開」などの漢字が書かれたバルブや巨大ないかりが鮮明に映っています。いずれも、さびや海藻が付着していて年月の長さを感じさせます。さらに、艦首の一部が映し出され、かつてこの部分に菊の紋章がついていたとみられるとの説明がつけられています。 ホームページによりますと、アレン氏は、父親が太平洋戦争に従軍したことから歴史的な軍事技術を保存することに情熱を感じていて、8年前から戦艦「武蔵」の捜索を続けてきたということで、一連の映像の公開などで今後、日本の専門家などによる確認作業が進むことが期待されています。 Nội dung Trong đoạn phim của nhóm tìm kiếm của ông Allen, nhà đồng sáng lập công ty Microsoft, cho thấy khả năng chiến hạm […]

(NHK) 社会:ネットバンキングで不正送金のウイルス: virus đánh cắp mật khẩu để chuyển tiền trái phép trên ngân hàng trực tuyến

Đăng bởi ngày 05/03/2015

インターネット上で振り込みや残高照会ができるネットバンキングのパスワードが盗まれ、不正送金で預金を奪われる被害が急増していますが、先月までの3か月間で、ネットバンキングにアクセスした利用者のパソコン延べ1万8000台近くから不正送金に使われるコンピューターウイルスが検出されていたことが、セキュリティー会社の調査で分かりました。 東京のセキュリティー会社、「セキュアブレイン」は、国内150余りの金融機関に対して、ネットバンキングの利用者のパソコンがコンピューターウイルスに感染していないかどうかを検出するソフトを提供しています。 「セキュアブレイン」によりますと、このソフトを導入した金融機関のネットバンキングに先月までの3か月間にアクセスした延べ1万8000台近くのパソコンから、不正送金に使われるウイルスが検出されたということです。 ウイルスは、ネットバンキングにログインすると偽の画面を表示してパスワードなどを入力させて情報を盗み、不正送金を行うタイプで、「セキュアブレイン」の星澤裕二取締役は「ネットバンキングの利用者はウイルス対策ソフトを確実に導入したうえで、パソコンのソフトをすべて最新の状態にするなどして厳重に対策をしてほしい」と話しています。 警察庁によりますと、ネットバンキングの不正送金の被害額は去年1年間で29億円を超え、過去最悪になっています。 Nội dung Trong tháng 3 phát hiện được virus đánh cắp mật khẩu để chuyển tiền trái phép trên ngân hàng trực tuyến ở 18 […]