Bài hát lần này là một ca khúc đầy ý nghĩa của nhóm AKB48, nhạc nền trong bộ phim Asa ga kita (Đã sáng rồi) của đài NHK
Phiên bản của AKB48
Lời Nhật
朝の空を見上げて 今日という一日が
笑顔でいられるように そっとお願いした
時には雨も降って 涙もあふれるけど
思い通りにならない日は 明日頑張ろう
ずっと見てる夢は 私がもう一人いて
やりたいこと 好きなように
自由にできる夢
人生は紙飛行機 願い乗せて飛んで行くよ
風の中を力の限り ただ進むだけ
その距離を競うより
どう飛んだかを飛んだのか
それが一番 大切なんだ
さあ心のままに 365日
星はいくつか見えるか 何も見えない夜か
元気が出ない そんな時は
誰かと話そう
人は思うよりも 一人ぼっちじゃないんだ
すぐそばのやさしさに 気付かずにいるだけ
人生は紙飛行機 愛を乗せて飛んでいるよ
自信もって広げる羽根を みんなが見上げる
折り方を知らなくても いつのまにか飛ばせるようになる
それが希望 推進力だ
ああ楽しくやろう 365日
人生は紙飛行機 願い乗せて飛んで行くよ
風の中を力の限り ただ進むだけ
その距離を競うより
どう飛んだかを飛んだのか
それが一番 大切なんだ
さあ心のままに 365日
飛んで行け！
飛んでみよう！
飛んで行け！
飛んでみよう！
飛んで行け！
飛んでみよう！
Lời dịch
Nhìn lên bầu trời buổi sáng
Với một ngày giống như ngày hôm nay
Em nguyện cầu mình có thể luôn mỉm cười rạng rỡ
Có những khi mưa rơi
Và nước mắt tuôn trào
Có những ngày mọi chuyện không như em mong đợi
Nhưng ngày mai em sẽ cố gắng hơn
Giấc mơ mà em ôm ấp
Có thể một mình
Được tự do làm những điều em thích
Đời người giống như
Chiếc máy bay giấy
Chở theo những ước mơ bay vút lên cao
Bay hết sức mình trong làn gió
Chỉ hướng về phía trước
Chẳng cần so bì khoảng cách xa gần
Cách em bay và nơi em hướng đến
Là những điều có ý nghĩa hơn
Em sẽ giữ trong tim như thế
Trong suốt 365 ngày
Em có thể nhìn thấy bao nhiêu ngôi sao?
Hay chỉ có màn đêm dày đặc
Những khi em không thể tỏa ra sức mạnh
Em sẽ tìm người để sẻ chia
Người ta không cô đơn như mình vẫn nghĩ
Chỉ là chúng ta không nhân ra
Những sự ân cần cạnh bên mình
Đời người giống như
Chiếc máy bay giấy
Chở theo tình yêu bay vút lên cao
Đôi cánh dang rộng ra kiêu hãnh
Để mọi người có thể ngước nhìn
Dù em không biết gấp cũng chẳng vấn đề gì
Sẽ có một ngày em bay lên được
Đó là niềm tin là động lực
Để em sống vui
Suốt 365 ngày
Đời người giống như
Chiếc máy bay giấy
Chở theo những ước mơ bay vút lên cao
Bay hết sức mình trong làn gió
Chỉ hướng về phía trước
Chẳng cần so bì khoảng cách xa gần
Cách em bay và nơi em hướng đến
Là những điều có ý nghĩa hơn
Em sẽ giữ trong tim như thế
Trong suốt 365 ngày
Life is a paper airplane
Bay lên nào!
Hãy thử bay lên!
Bay lên nào!
Hãy thử bay lên!
Bay lên nào!
Hãy thử bay lên!