Cách chuyển tiền bằng máy ATM của ngân hàng Yucho

Chuyển tiền bằng máy ATM là một kĩ năng cần thiết cho cuộc sống ở bên Nhật, khi bạn muốn gửi tiền cho bạn bè hoặc trả tiền hóa đơn điện nước. Tuy nhiên, cách thức chuyển tiền bằng máy ATM khá phức tạp, đặc biệt đối với những ai không giỏi Kanji. Chính vì thế, iSenpai xin được hướng dẫn các bạn các bước với hình ảnh minh họa cụ thể.

Những máy ATM ở Nhật có thể khác nhau về màu sắc cũng như vị trí nút bấm tùy theo ngân hàng, nhưng về cơ bản thao tác thực hiện là giống nhau. Sau đây iSenpai sẽ trình bày cách chuyển tiền từ ngân hàng Yucho (ゆうちょ銀行), ngân hàng của bưu điện Nhật Bản. Đây là ngân hàng được người Việt sử dụng khá nhiều. Nếu bạn có tài khoản ở ngân hàng khác, bạn vẫn có thể làm theo quy trình này.

Một lưu ý cho những ai có tài khoản ở ngân hàng Yucho: Trong vòng 6 tháng kể từ ngày bạn nhập quốc, thẻ hoặc sổ của bạn sẽ không có chức năng chuyển tiền. Trong thời gian này, nếu bạn muốn gửi tiền, bạn phải đến bưu điện gần nhất để gửi tiền qua nhân viên bưu điện. Sau 6 tháng, thẻ hoặc sổ tài khoản của bạn sẽ tự động có tính năng chuyển tiền. Tuy nhiên, vẫn có những trường hợp sau 6 tháng vẫn không chuyển tiền được. Trong trường hợp này, bạn nên mang thẻ hoặc sổ tài khoản đến bưu điện gần nhất để được tích hợp tính năng chuyển tiền.

Sau đây là hình dáng bên ngoài và trong của một máy ATM của Yucho. Bạn phải thật chú ý dòng chữ ゆうちょ銀行 vì rất dễ nhầm với máy ATM của ngân hàng Risona, cũng có màu xanh lá cây.

Bên ngoài một máy ATM của Yucho

Máy ATM của Yucho

Khi bạn bước đến, màn hình sẽ hiển thị như sau.

Bạn chọn nút ご送金 (gửi tiền) để thực hiện thao tác chuyển tiền. Ở máy ATM của những ngân hàng khác, có thể là nút 振込.

Trường hợp 1: bạn muốn gửi tiền đến một tài khoản ngân hàng Yucho khác. Bạn làm như sau:

Chọn nút ゆうちょ銀行へのご送金

Màn hình sẽ hiện ra bảng thông báo lừa đảo. Nếu bạn chắc chắn về tài khoản mình muốn gửi đến, hãy bấm 次へ

Sau đó màn hình bên dưới sẽ xuất hiện, bạn chọn nút 確認 

Sau đó máy sẽ yêu cầu bạn đưa thẻ hoặc sổ tài khoản vào, ở đây mình dùng thẻ.

Tiếp theo bạn bấm mã số của mình vào đây

Sau đó bạn chọn tiếp 記号番号

Màn hình sau sẽ xuất hiện, bạn bấm 5 hoặc 6 số đầu của tài khoản bạn muốn gửi tiền đến. Giả sử tài khoản mình muốn gửi tiền đến có dạng 18170-993**** thì bạn nhập 18170 vào

Sau đó bạn nhập vào dãy 993****

Tiếp theo bạn nhập số tiền muốn gửi. Ví dụ ở đây mình muốn gửi 1 yen thì mình bấm sô 1 cộng kí hiệu 円, nếu bạn muốn gửi 1000 yen thì bấm 1 thêm kí hiệu 千 và 円, tương tự với 10000 yen bạn bấm 1+万+円

Sau đó màn hình xác nhận sẽ xuất hiện có phải bạn muốn gửi 1 yen không. Bấm 確認 (nút màu xanh) nếu bạn đã xác nhận, bấm 訂正 (nút màu vàng) nếu bạn muốn bấm lại số tiền gửi. Còn nếu bạn muốn hủy toàn bộ thao tác, bạn bấm nút 取消 (màu đỏ) bất kì lúc nào.

Khi bạn bấm 確認, màn hình tiếp theo sẽ xuất hiện. Máy hỏi bạn nếu bạn có muốn thông báo cho người nhận không. Nếu có, bạn chọn はい (và sẽ mất 100 yen). Nếu không, bạn chọn いいえ. 

Ở trên mình lỡ chọn はい nên màn hình sau xuất hiện. Để đơn giản, bạn chọn 通知のみ như trong hình. Nếu bạn chọn いいえ thì sẽ không có màn hình này.　

Màn hình xác nhận lần cuối xuất hiện. Bạn kiểm tra lại số tài khoản, tên người nhận (受取人名), tên người gửi (依頼人名), và số tiền muốn gửi. Nếu mọi thứ đều chính xác, bạn chọn 確認. Nếu có sai sót, bạn chọn 訂正 để sửa. Tới dây bạn đã hoàn thành thao tác gửi tiền.

Trường hợp 2: bạn muốn gửi cho một tài khoản của một ngân hàng khác. Cách làm sẽ khác đi. Khi muốn gửi cho ngân hàng khác, bạn nên kiểm tra tên ngân hàng, tên chi nhánh, và số tài khoản. Ở đây mình lấy ví dụ cụ thể: ngân hàng Mizuho, chi nhánh 新宿南口店, tài khoản số 2006****.

Ở màn hình này bạn chọn như sau.

Sau đó màn hình sau sẽ xuất hiện. Đây là nhắc nhở bạn về nạn lừa đảo chuyển tiền. Nếu bạn chắc chắn về tài khoản mình muốn gửi,  chọn 次へ

Sau đó bạn cho thẻ hoặc sổ tài khoản và bấm mã số

Sau đó, bạn chọn ngân hàng mình muốn gửi đến. Ở đây mình chọn ngân hàng Mizuho (みずほ銀行)

Tiếp theo bạn chọn chữ đầu của tên chi nhánh theo bảng chữ cái katakana. Do chi nhánh của mình là 新宿南口店, chữ đầu là shi (シ). 

Sau đó một loạt tên chi nhánh hiện ra. Nếu trên màn hình không có tên chi nhánh bạn cần tìm, bạn chọn 次を表示 cho đến khi tìm thấy tên chi nhánh đó.

Sau đó bạn chọn 普通預金 như trong hình

Tiếp theo bạn thực hiện thao tác nhập số tài khoản, số tiền và xác nhận giống như trường hợp 1.

Sau đó máy sẽ hỏi bạn có muốn gửi tiền dưới tên của bạn không ở chỗ ご依頼人名. Bạn chọn はい nếu đồng ý.

Sau đó bạn nhập số điện thoại của mình vào.

Màn hình sau xuất hiện, bạn chọn 確認. Nếu bạn muốn hủy toàn bộ thao tác, chọn 取消 (nút đỏ)

Màn hình xác nhận cuối cùng xuất hiện. Bạn kiểm tra tên ngân hàng, tên chi nhánh, số tài khoản, tên người nhận, tên người gửi, số tiền, số điện thoại. Sau đó bấm 確認 để xác nhận lần cuối. Tới đây việc chuyển tiền sẽ được hoàn tất.

Đôi khi sẽ xảy ra trường hợp không thể chuyển tiền được mà không rõ lý do. Trong trường hợp này các bạn nên đến các bưu điện gần nhất để được hướng dẫn cụ thể. Chúc các bạn có thể chuyển khoản thành công.