Các ứng viên người nước ngoài nói về thách thức và định kiến trong cuộc đua bầu cử ở Tokyo

Đăng ngày 08/05/2019 bởi lam huong

Các ứng viên người nước ngoài nói về thách thức và định kiến trong cuộc đua bầu cử ở Tokyo

Ở một quốc gia có rất ít chính trị gia người nước ngoài trong Hội đồng địa phương hoặc Nghị viện, hình ảnh các ứng cử viên công khai nguồn gốc người nước ngoài của mình qua loa trong chiến dịch tranh cử thật hiếm thấy.

Phản ứng của người Nhật với việc ứng cử của họ cũng khác nhau – từ chào đón đến hoài nghi, thậm chí là thù địch.

Khi xã hội Nhật đang ngày càng trở nên đa dạng bởi chính phủ cho phép nhiều người lao động nước ngoài nhập cư thì dù thích hay không, “sẽ có nhiều hơn nữa các ứng cứ viên người nước ngoài trong tương lai,” giáo sư nghiên cứu về chính sách nhập cư ở Đại học Meijo Kondo Atsushi cho biết.

Các cuộc tranh luận về việc có cho phép người nước ngoài tham gia chính trị hay không lại xoay quanh những người Hàn Quốc đến Nhật trong thời kỳ Nhật chiếm đóng bán đảo Triều Tiên từ năm 1910 đến năm 1945 và đời sau của họ, những người có visa cư trú đặc biệt.

Giáo sư Kondo lưu ý, “Giờ đây chúng ta đang bước vào thời đại mà vấn đề này liên quan đến nhiều quốc tịch, từ người Brazil, Trung Quốc, Ấn Độ, Việt Nam đến Phi-lip-pin.”

Japan Times đã có cuộc phỏng vấn với ba ứng cử viên người Nhật gốc nước ngoài về những niềm vui và thách thức mà họ phải đối mặt trong chiến dịch tranh cử vào Hội đồng địa phương ở Tokyo.

Puranik Yogendra: quận Edogawa

Ảnh: Anh Puranik Yogendra gốc Ấn Độ, được hỗ trợ bởi Đảng Dân chủ Lập hiến, phát biểu trước cửa ga Nishikasai ở quận Edogawa, Tokyo, ngày 19/4

Anh Puranik Yogendra, 41 tuổi, đã trở thành ủy viên Hội đồng đầu tiên có gốc Ấn Độ ở quận Edogawa sau khi vượt qua 58 ứng cứ viên khác trong cuộc tranh cử. Anh Yogendra, Đảng Dân chủ Lập hiến, có được 6.477 phiếu trên tổng số 226.561 phiếu.

Cựu nhân viên ngân hàng này là một ông bố đơn thân với cậu con trai 16 tuổi, sống ở khu Nishikasai, nơi có một lượng lớn dân cư gốc Ấn Độ. Yogendra có biệt danh là Yogi đã trở thành công dân Nhật Bản, nhập tịch vào năm 2012.

Sự quan tâm của Yogi đối với chính trị được khơi dậy từ vài năm trước khi quận Edogawa có kế hoạch xây dựng một “Little India” ở Nishikasai – gồm một ngôi đền đạo Hindu, nhà hàng Ấn Độ, và cả một bệnh viện dành riêng cho cư dân Ấn Độ. Nhưng Yogi, đã sống ở Nhật 20 năm, cho rằng dường như các quan chức không biết rằng việc xây nên một khu vực riêng như vậy sẽ làm cho cư dân Ấn Độ trong vùng ít tiếp xúc với cộng đồng chung Nhật Bản.

“Người Ấn Độ ở đây không cần một bệnh viện mới cho riêng họ… Họ đã có một cơ sở lớn tên là bệnh viện Rinkai Tokyo trong khu vực và họ thà để ngân sách đó dành cho việc có thêm các bác sĩ và y tá nói tiếng Anh để thuận tiện hơn.”

“Sẽ có nhiều người nước ngoài đến Nhật và sẽ thiếu các dịch vụ dành cho họ, chúng tôi rất cần các dự án hỗ trợ, nhưng bất cứ cải cách nào mà chúng tôi thực hiện, chúng tôi phải thực hiện đúng cách. Nếu không sẽ rất lãng phí tiền bạc.”

Trong những ngày cuối của chiến dịch tranh cử, các học sinh trong khu vực, các bà mẹ và các đồng bào của anh thỉnh thoảng sẽ dừng lại để nói chuyện với anh như một cách thể hiện sự ủng hộ. Nhưng không phải mọi thứ đều dễ dàng.

“Một số cử tri đã nói với tôi những lời đại loại như, ‘Mày là ai? Cút về nước mày đi!’”

“Nhưng nếu bạn muốn trở thành một chính trị gia, bạn không nên để ý đến những lời đó. Bạn phải chấp nhận rằng có những người như thế trong xã hội và tập làm quen với điều đó.”

Lee Komaki: quận Shinjuku

Ảnh: Tác giả Lee Komaki, gốc Trung Quốc, phát biểu trên đường phố Kabukicho, khu đèn đỏ với quận Shinjuku, Tokyo ngày 19/4

Không ai hiểu hết những khó khăn trong việc tranh cử của người nước ngoài ở Nhật hơn ứng cử viên Lee Komaki, một người Nhật gốc Trung Quốc được nhập tịch. Anh đã hai lần thất bại để giành được một ghế trong Hội đồng quận Shinjuku trong cuộc bầu cử vừa qua.

Anh Lee, 58 tuổi, là một ứng cứ viên độc lập, có được 1.036 phiếu trong lần ứng cứ này, gần như không thay đổi so với số phiếu 1.018 anh nhận được năm 2015.

Đến Nhật năm 1988 với tư cách là sinh viên trao đổi, anh Lee đã phải đối mặt với định kiến sâu sắc về nguồn gốc Trung Quốc của mình trong suốt chiến dịch tranh cử. Một số cử tri chỉ cần nghe thấy hai từ Trung Quốc đã cau mày.

“Họ nhận ra tôi từ Trung Quốc, và lập tức gộp chung tôi với những người Trung Quốc khác, hoặc thậm chí với Đảng cộng sản Trung Quốc.”

Anh nhớ lại một trường hợp khi một người phụ nữ Nhật tình cờ đi qua khi anh đang diễn thuyết trong chiến dịch tranh cử của mình. Người đó đã dừng lại và đổ xuống đầu anh vô số chỉ trích về sự ồn ào và thiếu cư xử của những người hàng xóm gốc Trung Quốc, sau đó bỏ đi mà không thèm nhận tờ rơi của anh.

Và trên mạng một số người phỉ báng anh là gián điệp của Đảng Cộng sản Trung Quốc.

“Không chỉ mình tôi mà nhiều người Trung Quốc khác cũng không theo Đảng Cộng sản Trung Quốc. Họ đều là nạn nhân của chế độ độc tài và phi dân chủ của Đảng Cộng sản Trung Quốc. Nhưng nhiều người lại không để ý đến điều đó.”

Ở Shinjuku, Lee được biết đến nhiều với danh xưng “hướng dẫn viên khu Kabukicho” bởi anh là tác giả nhiều cuốn sách cũng như xuất hiện trong bộ phim tài liệu nói về kinh nghiệm nhiều thập kỷ của anh ở khu vực này, nơi nổi danh là khu đèn đỏ với câu lạc bộ đêm, công nghiệp tình dục và yakuza.

Dựa trên nguồn gốc của mình, anh tự xây dựng hình ảnh bản thân là “tiếng nói của thiểu số”, cam kết cải thiện tình trạng xã hội cho những nhân viên hộp đêm, vũ nữ thoát y và lao động nước ngoài, là những người theo anh dễ bị định kiến từ xã hội.

Ở quận Shinjuku có đến 42.000 cư dân không phải người Nhật, mật độ lớn nhất trong 23 quận ở Tokyo. Lee xem mình là “cầu nối” giữa người nước ngoài và cộng đồng người Nhật.

“Người nước ngoài không có quyền bỏ phiếu, nên tôi đứng lên để đại diện cho tiếng nói của họ.”

Noemi Inoue: quận Sumida

Ảnh: Ứng cử viên gốc Bolivia, Noemi Inoue, phát tờ rơi cho cử tri ở quận Sumida, Tokyo, ngày 19/4

Chị Noemi Inoue, 57 tuổi, một thành viên Hội đồng quận Sumida, phá lên cười khi nhớ lại những ngày đầu trong sự nghệp làm chính trị gia ở Nhật Bản của mình.

Lúc đó, chị Inoue đang tham dự một buổi họp mặt với cử tri địa phương thì một người phụ nữ Nhật Bản đi đến và chỉ là huy hiệu chị đang đeo – đây là huy hiệu của thành viên Hội đồng – và hỏi với thái độ bối rối, “Xin lỗi, huy hiệu này dành cho thành viên Hội đồng.”

“Vâng, tôi biết chứ, vì tôi là thành viên Hội đồng mà.” Chị Inoue đã trả lời như vậy trong sự ngỡ ngàng của người phụ nữ. “Giờ cô ấy là người ủng hộ tôi hàng đầu,” chị cho biết thêm.

“Khi tôi tham gia và chính trị mọi người đều bất ngờ, nhiều người gặp tôi và không thể tin được tôi thắng cử.”

Chị Inoue là cựu chuyên gia kinh tế của Ngân hàng Trung ương Bolivia và từng làm việc cho Liên Hiệp Quốc, chị đến Nhật từ năm 1995. Đợt bầu cử vừa rồi chị về thứ ba với 4.225 phiếu, đây cũng là nhiệm kì thứ ba của chị.

Chị tham gia vào chính trị bởi chị nhận ra sự thiếu bình đẳng giới ở Nhật, bao gồm những rào cản đối với phụ nữ muốn làm việc sau khi sinh con – thiếu thốn các nhà trẻ và suy nghĩ ăn sâu rằng phụ nữ phải ở nhà chăm sóc nhà cửa trong khi đàn ông ra ngoài làm việc.

“Ngay cả ở Bolivia, một quốc gia đang phát triển, thì phụ nữ và đàn ông đều bình đẳng. Họ có quyền, cơ hội và mức lương như nhau. Nhưng tôi không thấy điều đó ở Nhật.”

Trong hoàn cảnh nước Nhật đang chuyển mình sang một xã hội đa dạng hơn với chế độ visa mới và những thay đổi về xã hội, chị Inoue cho rằng cần có nhiều hơn nữa các chính trị gia người nước ngoài như chị.

“Số lượng các cuộc hôn nhân quốc tế đang tăng nhanh. Nhiều người đến Nhật để làm việc và du lịch. Vì vậy chúng ta thực sự cần một xã hội đa dạng về văn hóa và ngôn ngữ. Tôi nghĩ cần có thêm nhiều chính trị gia người nước ngoài.”

Chị cho rằng sẽ có cách để cư dân nước ngoài tham gia vào chính trị Nhật mà không cần phải nhập tịch.

“Người nước ngoài có thể tiếp cận các thành viên Hội đồng địa phương và nói chuyện với họ – và nếu họ không nói được tiếng Nhật họ có thể tìm ai đó giúp họ bày tỏ những mối quan tâm và lo lắng của bản thân mình.”

Chị nói thêm, “chính trị gia là để giúp đỡ tất cả mọi người”.

Nguồn: Bài viết của tác giả Tomohiro Osaki trên tờ Japan Times

Link: https://www.japantimes.co.jp/news/2019/04/26/national/politics-diplomacy/tokyo-election-trail-foreign-born-candidates-discuss-challenges-prejudice/#.XNEnEDAzaUl

Trả lời