Bài hát ngày hôm nay sẽ là ca khúc từng một thời thống trị các phòng Karaoke Nhật Bản của một trong những nhóm nhạc pop-rock được yêu thích nhất nước Nhật. Đó chính là Cherry của Spitz.
Lời Nhật
君を忘れない 曲がりくねった道を行く
生まれたての太陽と 夢を渡る黄色い砂
二度と戻れない くすぐりあって転げた日
きっと想像した以上に 騒がしい未来がぼくを待ってる
「愛してる」の響きだけで 強くなれる気がしたよ
ささやかな喜びを つぶれるほど抱きしめて
こぼれそうな想い 汚れた手で書きあげた
あの手紙はすぐにでも 捨てて欲しいと言ったのに
少しだけ眠い 冷たい水でこじあけて
今せかされるように 飛ばされるように通り過ぎてく
「愛してる」の響きだけで 強くなれる気がしたよ
いつかまたこの場所で 君と巡り会いたい
どんなに歩いても たどり着けない
心の雪で濡れた頬
悪魔のふりして
切り裂いた歌を
春の風に舞う花びらに変えて
Uh–
君を忘れない 曲がりくねった道を行く
きっと想像した以上に 騒がしい未来がぼくを待ってる
「愛してる」の響きだけで 強くなれる気がしたよ
ささやかな喜びを つぶれるほど抱きしめて
ズルしてもまじめにも 生きてゆける気がしたよ
いつかまたこの場所で 君と巡り会いたい
Lời dịch:
Sẽ không quên em, anh bước trên con đường quanh co ấy
Lướt qua bãi cát vàng cùng giấc mơ và vầng mặt trời mới mọc
Anh sẽ không quay lại được những ngày ta chơi đùa vui vẻ
Chắc chắn một tương lai sẽ náo nhiệt hơn anh tưởng tượng
Đang chờ đợi anh
Chỉ cần tiếng “Anh yêu em” vang vọng
Cũng đủ làm anh mạnh mẽ hơn nhiều
Đủ để anh giữ thật chặt
Niềm hạnh phúc nhỏ nhoi
Bàn tay vấy bẩn của anh viết lên những nghĩ suy vô tận
Mặc dù anh đã nói muốn em hãy vứt lá thư đó đi ngay
Hơi buồn ngủ, anh rửa mắt bằng nước lạnh
Mọi chuyện đã trôi qua như bị thúc giục, như bị bắn đi
Chỉ cần tiếng “Anh yêu em” vang vọng
Cũng đủ làm anh mạnh mẽ hơn nhiều
Một ngày nào đó ở chính nơi đây,
Anh muốn được gặp lại em
Dù anh có lê bước nhiều đến thế nào anh cũng không thể tới được đích
Tuyết trong tim làm ướt má anh,
Anh giả làm quỷ dữ
Xé nát bài hát này
Và biến nó thành những cánh hoa nhảy múa trong cơn gió mùa xuân
Sẽ không quên em, anh bước trên con đường quanh co ấy
Lướt qua bãi cát vàng cùng giấc mơ và vầng mặt trời mới mọc
Chắc chắn một tương lai sẽ náo nhiệt hơn anh tưởng tượng
Đang chờ đợi anh
Chỉ cần tiếng “Anh yêu em” vang vọng
Cũng đủ làm anh mạnh mẽ hơn nhiều
Đủ để anh giữ thật chặt
Niềm hạnh phúc nhỏ nhoi
Cho dù hiên ngang hay lén lút
Anh cũng có thể tiếp tục cuộc sống này
Một ngày nào đó ở chính nơi đây,
Anh muốn được gặp lại em