Nhạc Nhật Bản: Maboroshi no Inochi (Sinh mệnh của ảo ảnh)

Đăng ngày 20/06/2021 bởi iSenpai

Sekai no Owari là nhóm nhạc độc đáo của Jpop với phong cách âm nhạc riêng biệt có sự kết hơp từ nhiều dòng nhạc khác nhau như alternative rock, EDM, jazz,… Các màn trình diễn live và MV của Sekai no Owari cũng rất nổi bật với hiệu ứng thị giác ngoạn mục. Maboroshi no Inochi là một trong những ca khúc làm nên tên tuổi của Sekai no Owari với nội dung dành tặng cho một cặp vợ chồng là bạn của nhóm đã mất đi con gái.

Lời dịch

Vào đêm bầu trời rơi xuống một ngôi sao trắng
Bố sẽ hát cho con một bản thánh ca
Chiếc đĩa bay từ thiên hà màu xanh xa xôi đó
Sẽ mang con đi rồi biến mất
Trong bệnh viện màu trắng ấy
Một ảo ảnh đã mất đi sinh mệnh
Vào những đêm bố không thể ngủ
Bố ước với ánh trăng xanh được gặp con trong mơ

Nếu trong mơ bố được gặp ảo ảnh của con
Thì đó không còn là ảo ảnh
Một ngày nào đó, bố cũng sẽ trở thành một ngôi sao như thế
Sự tự do sẽ nhìn bố mỉm cười

Trong màn đêm lấp lánh ánh sáng giả dối,
Bố cầm một vòng hoa giả
Chiếc đĩa bay từ thiên hà màu xanh xa xôi đó
Sẽ mang bố đi rồi biến mất

Trong bệnh viện màu trắng ấy
Con của bố và mẹ đã mất đi sinh mệnh
Khi nghe người ta nói “Đứa bé ấy đã không còn trên thế giới này nữa”
Nhưng bố đã chẳng còn cảm giác gì

Nếu trong mơ bố được gặp ảo ảnh của con
Thì đó không còn là ảo ảnh
Vào đêm mà bố cũng sẽ trở thành ảo ảnh
Sẽ lại có một ngôi sao trắng rơi xuống từ bầu trời
Ngày 30 tháng 4 năm 2005
Con của chúng tôi đã trở thành ảo ảnh
Chúng tôi đặt tên “sinh mệnh của ảo ảnh” ấy là TSUKUSHI
Đó là đêm ánh trăng màu đỏ sáng tuyệt đẹpĐây là bài hát cho bố và mẹ của con.

Lời Nhật

白い星が降る夜に 僕からの賛美歌を
蒼い銀河の彼方にUFOが 君を連れて消えていく
白い病院で死んだ 幻の命に
眠れない夜に夢で逢えたらと 蒼い月に祈るんだ
 
幻に夢で逢えたら それは幻じゃない
僕もいつの日か星になる 自由が僕を見て笑う
 
嘘が煌めく夜に 偽物の花束を
蒼い銀河の彼方にUFOが 僕を連れて消えていく
白い病院で「死んだ」 僕達の子供は
「もうこの世界にはいない」のに何で何も 感じないんだろう
 
幻に夢で逢えたら それは幻じゃない
僕が幻になれた夜 白い星が空に降る
 
April 30, 2005
Our child became the phantom.
We named “the life of phantom”, TSUKUSHI.
It was a night with the red moon blazing beautifully.
 
君のパパとママの歌

 

Trả lời