（FNNnewsCH 2015.01.12） Subtitles by Amigo
———————————————————–
★Coming-of-Age Day: About 1.26 million people became adult in Japan
★Khoảng 1.26 triệu người Nhật trở thành “người lớn” nhân ngày Lễ Thành nhân
———————————————————–
1. 成人式（せいじんしき）：Coming-of-Age Day；●Lễ Thành nhân (đánh dấu sự trưởng thành của người Nhật khi bước vào tuổi 20)
2. ～の仲間入りをした（なかま・い）：Join the ranks of~, ●Đứng trong/Bước vào “hàng ngũ” (nhóm)~
3. おなじみ：Familiar; ●Thân quen, Thân thuộc
4. ～を祝福する（しゅくふく）：Conglatulate, Bless; ●Chúc phúc, Chúc mừng
5. 門下生（もんかせい）: Disciple; ●Môn đồ, Đệ tử
6. 寒中稽古（かんちゅう・けいこ）：Practice in Midwinter; ●Luyện tập trong giá lạnh
7. 肌を刺すような冷たさ（はだ・さ・つめ）：Biting [cutting] cold; ●Cái lạnh như cắt vào da thịt
8. 鮮やかな（あざ）：Bright, Vivid (color); ●Rực rỡ, Tươi mới, Sống động (màu sắc…)
9. 決意を新たにする（けつい・あら）：Renew one’sdetermination; ●Thể hiện một quyết tâm mới
10. 振り袖（ふ・そで）：Unmarried woman’s long-sleeved Kimono; ●Kimono thường được mặc trong ngày Lễ “Thành nhân”
11. 新たな門出を迎える（あら・かどで・むか）：Enter a new departure (new life); ●Đón chào cánh cổng mới của cuộc đời, Bắt đầu một cuộc đời mới
Link video trên i.Know Facebook