Trong “Ngày Đọc” của các tuần trước, bà con đã được hướng dẫn cách phân tích câu cơ bản của tiếng Nhật, cũng như giới thiệu về nguồn luyện đọc trong tiếng Nhật Sơ Cấp.
Trong “Ngày Đọc” của tuần này của chuyên đề “Học tiếng Nhật Cơ Bản”, hợp tác giữa Isenpai và CLB tiếng Nhật JVC, cùng thử phân tích bài ”ことしの夏も家や会社では節電をしてください” của trang NHK EASY NEWS nhé. Cùng đọc bài và phân tích bài đọc theo các bước phân tích bài đọc của CLB tiếng Nhật JVC.
Bước 1: Tìm Hán Tự.
Bước đầu tiên của việc phân tích bài đọc theo phương pháp của CLB tiếng Nhật JVC là tìm toàn bộ Hán Tự có trong bài, phân tích âm Hán và nghĩa của từ. Đây là bước rất quan trọng, giúp bà con hiểu được nội dung cơ bản của bài đọc đồng thời thể hiện được rõ tầm quan trọng của Hán Tự trong tiếng Nhật.
Cùng tìm và học Hán Tự trong bài nhé.
- 夏 Hạ Mùa hè
- 家 Gia Nhà
- 会社 Hội Xã Công ty
- 節電 Tiết Điện Tiết Kiệm Điện
- 使 Sử Sử dụng, dùng
- 量 Lượng Khối lượng
- 増 Tăng Tăng lên
- 政府 Chánh Phủ Nhà nước
- 沖縄県 Trùng Thằng Huyện Okinawa
- 以外 Dĩ Ngoại Ngoài ra
- 場所 Tràng Sở Nơi
- 電気 Điện Khí Điện
- 少 Thiểu Ít, hiếm
- 言 Ngôn Nói
- 月 Nguyệt Tháng
- 日 Nhật Ngày
- 平日 Bình Nhật Ngày thường
- 午前 Ngọ Tiền Trước 12h
- 時 Thời Giờ
- 午後 Ngọ Hậu Sau 12h
- 足 Túc Đủ
- 考 Khảo Suy nghĩ
- 関西 Quan Tây Vùng Kansai
- 電力 Điện Lực Điện lực, điện năng
- 九州 Cửu Châu Vùng Kyushyu
- 必要 Tất Yếu Tất yếu
- 買 Mãi Mua
- 発電 Phát Điện Sở Trạm phát điện
- 大 Đại To, lớn
- 事故 Sự Cố Tai nạn
- 場合 Tràng Hợ Tình huống
- 可能性 Khả Năng Tính tính khả thi
- 今 Kim Bây giờ
Bước 2: Tìm trợ từ.
Bước tìm trợ từ giúp bà con phân chia được các thành phần của câu. Ngữ pháp tiếng Nhật có cách sắp xếp các thành phần câu ngược lại với ngữ pháp của Việt Nam, việc phân tích được các thành phần của câu sẽ giúp câu trở nên dễ hiểu, dễ nắm bắt hơn.
ことしの夏も家や会社では節電をしてください
夏は電気を使う量が増えます。政府は、沖縄県以外の場所で、家や会社に節電 (＝使う電気を少なくすること）をするように言ています。
７月１日から９月３０日まで、平日の午前９時から午後８時まで節電をしてほしいと言ています。
政府は、ことしの夏、必要な電気は足りると考えています。しかし、関西電力と九州電力では、ほかの電力会社から必要な電気を買わなければなりません。また、発電所で大きな事故などがあった場合は、電気が足りなくなる可能性もあります。
政府は、電気が足りなくなりそうなときは、今よりもっと節電をするように言うことにしています。
Bước 3: Phân tích câu, dịch nghĩa.
Dựa vào việc phân chia thành phần câu của bước 2, tìm ra câu chính của câu và dịch nghĩa câu chính. Sau đó, dịch thành phần bổ nghĩa trong câu và dịch câu hoàn chỉnh.
Cùng phân tích và dịch nghĩa của bài bắt đầu từ phần tên bài bằng cách comment bên dưới nhé.
————————————————————————————————————————————–
Đây là chương trình hợp tác giữa iSenpai và CLB tiếng Nhật JVC.
Để học hiệu quả hơn, hãy đăng kí làm thành viên Cống Hiến tại Cộng đồng Nhật Ngữ JVC.
WEB : http://vi.japanesecommunity-jvc.com
Liên hệ :
FB : https://www.facebook.com/jvclubinfo
Add: No.30 Lane 104, Nguyen Phuc Lai Street, Dong Da Ward, Ha Noi City