Đã hơn 3 thập kỷ trôi qua kể từ khi bộ phim My Neighbour Totoro ra mắt tại Nhật Bản vào năm 1988 nhưng hiện nay vẫn có không ít những tranh cãi về ý nghĩa đằng sau câu chuyện trong bộ phim này. Để làm rõ hơn các chi tiết, Soranews24 đã tìm hiểu thêm về các phân đoạn gốc trong bộ phim tìm thấy trong cuốn sách My Neighbour Totoro (Bộ sưu tập phân cảnh Studio Ghibli, Tập 3). Cuốn sách chứa những ghi chú trong các đoạn phân cảnh được Miyazaki viết bằng tay để bổ sung thêm giúp bộ phim trở nên có chiều sâu và hấp dẫn hơn với người xem. Sau khi tìm hiểu, Soranews24 đã phát hiện ra một số chi tiết mới lạ mà nhà sản xuất đã lược bỏ bớt.
Trước tiên, hãy bắt đầu với mối quan hệ giữa Satsuki – chị gái của nhân vật chính Mei và anh chàng Kanta. Cuộc gặp ở đầu tiên giữa hai nhân vật này là một khoảnh khắc đáng nhớ trong bộ phim, nhưng không phải bởi vì Kanta đã gây được ấn tượng tốt với người mình thích. Phân đoạn ghi lại cảnh Kanta đứng trước căn nhà mới của Satsuki để đưa thứ gì đó cho bà theo yêu cầu của mẹ. Sau giây phút bối rối không biết phải nói gì, cậu đã hét lên với Satsuki rằng “Cậu đang sống trong ngôi nhà bị ma ám”. Mối quan hệ của họ dần phát triển, từ việc thè lưỡi để thể hiện sự quan tâm dành cho đối phương, cho đến phân đoạn cuối, Satsuki đã gọi Kan-chan một cách đầy trìu mến thay vì cách gọi thiếu thân thiện Kanta như lúc trước. Có thể bạn sẽ thấy thắc mắc rằng không hề nghe thấy Satsuki gọi Kanta như vậy. Đó là bởi vì cô bé nói trong phân đoạn cuối của bộ phim được lồng ghép với nhạc bài hát My Neighbour Totoro, do đó, bạn chỉ có thể quan sát được khẩu hình miệng mà không thể biết họ nói chuyện gì với nhau. Kịch bản gốc này đã làm rõ đoạn đối thoại giữa Satsuki và Kanta.
Satsuki: Cảm ơn Kan-chan.
Kanta: Hehe. Xe tớ bị xẹp lốp nên không thể đến bệnh viện được.
Trước đó, Kanta đã nói với Satsuki hãy về nhà trước, còn mình sẽ đi tìm Mei, nhưng khi Satsuki tìm được Mei, họ cùng nhau đến bệnh viện trên xe buýt còn Kanta thì không thấy đâu. Có vẻ Kanta đã cố gắng để đi đến bệnh viện bằng xe đạp thật. Nếu để ý kỹ chi tiết trong phim, các bạn cũng có thể thấy bánh xe phía trước của Kanta đã bị xịt lốp.
Cuộc đối thoại đã bị lược bớt của Totoro.
Từ cuốn sách My Neighbour Totoro có thể thấy rằng thực tế là Totoro có nói chuyện. Trong cảnh Mei bắt gặp Totoro đang ngủ trong rừng, Miyazaki đã hình dung cuộc trò chuyện giữa hai nhân vật này như sau:
Mei: Bạn là ai? Bạn có phải là bồ hóng không?
Totoro: Tôi đang ngủ.
Mei: Gwaaaaa! (Bắt chiếc cái ngáp lớn của Totoro)
Totoro: Bạn cũng buồn ngủ à?
Mei: Totoro!!! Bạn là Totoro đúng không?
Totoro: Tôi không biết.
Mei: Tôi dám chắc bạn là Totoro.
Khác với phân đoạn trong bộ phim ghi lại việc Totoro xuất hiện và truyền đạt tên bằng cách gầm lên 3 âm tiết nghe giống To-To-Ro, thì dưới góc nhìn của Miyazaki, có vẻ như Totoro không biết tên mình là gì,và Mei đã đặt tên cho nhân vật khổng lồ này. Tại trạm dừng xe buýt, khi Satsuki đứng cạnh Totoro cõng Mei ngủ trên lưng, Satsuki đã hỏi “Bạn là Totoro phải không?” thì Totoro chỉ liếc nhìn Satsuki mà không phản hồi lại. Và trong kịch bản gốc cũng có đề cập đến cuộc nói chuyện giữa Satsuki và Totoro:
Satsuki: Totoro?
Totoro: Đó là gì? Totoro là cái gì?
Totoro phải chăng đã phải lòng Satsuki?
Ở phân đoạn cuối, cảnh Satsuki nhờ Totoro tìm kiếm cô em gái đã mất tích, Satsuki đã chạy vào lòng Totoro đang ngủ như cách em gái cô từng làm và khi Totoro thức giấc thấy cô bé đang khóc, Totoro đã lấy tay ôm lấy Satsuki. Totoro ngồi dậy, khuôn mặt đỏ ửng khi ôm Satsuki, sau đó gầm lên một tiếng trước khi bay lên trời. Trong kịch bản gốc, Totoro khi ấy đã nói: “Kawaii”. Kawaii có nghĩa là dễ thương, dùng để chỉ những đứa trẻ hay con vật đáng yêu, ngoài ra còn được dùng với đối tượng mình yêu thích. Việc Totoro đỏ ửng má có thể là vì Totoro đã phải lòng Satsuki. Và nếu điều này trở thành sự thật thì My Neighbour Totoro sẽ được coi là một bộ phim lãng mạn, hài hước với mối tình tay ba kỳ lạ giữa Satsuki, Totoro và Kanta.